1
00:00:49,300 --> 00:00:52,170
♪ Alfredo Bini
2
00:00:54,201 --> 00:00:56,110
♪ sunumlar
3
00:00:56,989 --> 00:00:58,359
♪ saçma Totò,
4
00:00:58,454 --> 00:00:59,496
♪ insan Toto,
5
00:00:59,580 --> 00:01:00,622
♪ deli Totò,
6
00:01:00,706 --> 00:01:02,497
♪ tatlı Totò
7
00:01:03,041 --> 00:01:04,833
♪ hikayede:
8
00:01:05,035 --> 00:01:10,468
Şahinler ve Serçeler
♪ (kötü kümes hayvanı ve sevimli kuşlar)
9
00:01:10,507 --> 00:01:14,919
♪ Pier Paolo Pasolini anlattı
10
00:01:15,287 --> 00:01:16,927
♪ masumlarla,
11
00:01:16,953 --> 00:01:18,604
♪ sinsi,
12
00:01:18,722 --> 00:01:20,928
♪ Davoli Ninetto
13
00:01:23,769 --> 00:01:28,483
♪ Dünyanın sokaklarında bulundu
diğer aktörlerin hepsi vardı...
14
00:01:28,553 --> 00:01:34,537
♪ Femi Benussi'den,
Vittorio Vittori'ye.
15
00:01:35,946 --> 00:01:38,104
♪ Hüzünlü bir atlıkarıncada
16
00:01:38,380 --> 00:01:40,778
♪ mutlu atlıkarıncada
17
00:01:41,034 --> 00:01:46,108
♪ Luigi Scaccianoce mimarı
(Yapım Tasarımı)
18
00:01:46,438 --> 00:01:51,378
♪ Danilo Donati hazırlandı
(Kostüm Tasarımı)
19
00:01:51,695 --> 00:01:56,319
♪ Nino Baragli kesildi ve yeniden düzenlendi
(Film Editörü)
20
00:01:56,715 --> 00:02:01,598
♪ Ennio Morricone müzik yaptı
(Besteci)
21
00:02:01,818 --> 00:02:06,975
♪ Mario Bernardo ve Tonino Delli
Colli'nin fotoğrafı çekildi (Görüntü Yönetmeni)
22
00:02:07,058 --> 00:02:12,951
♪ Fernando Franchi organize edildi
(Üretim Müdürü)
23
00:02:13,897 --> 00:02:19,637
♪ Sergio Citti felsefi olarak yardımcı oldu
(Yönetmen Yardımcısı☻)
24
00:02:20,028 --> 00:02:25,590
♪ Küçük bir topluluk,
iç bölgelerde, başıboş...
25
00:02:27,241 --> 00:02:33,088
♪ yalnızca çiftlikler ve mezralar arasında
birbirlerinin boğazına gittiler.
26
00:02:34,166 --> 00:02:40,500
♪ üreterek konumunu riske attı:
27
00:02:40,598 --> 00:02:44,487
♪ Alfredo Bini
28
00:02:44,883 --> 00:02:50,854
♪ yöneterek itibarını riske attı:
29
00:02:50,962 --> 00:02:58,870
♪ Pier Paolo Pasolini
♪Çeviren♪ XQ2☻♥
30
00:03:00,305 --> 00:03:04,233
{\an5}İnsanlık nereye gidiyor?
Beni ara!
31
00:03:04,291 --> 00:03:07,908
MAO'yla yapılan bir röportajın özeti
Bay Edgard Snow tarafından
32
00:03:13,180 --> 00:03:15,718
Ay'la uğraşmazsın.
33
00:03:15,808 --> 00:03:17,267
Kim söylüyor? Neden?
34
00:03:17,351 --> 00:03:20,766
Çünkü somurtuyor, o zaman ihtiyacın var
yüksek gelgiti beklemek.
35
00:03:21,062 --> 00:03:23,600
Bu yüksek gelgit nedir?
Buna ne sebep olur?
36
00:03:23,815 --> 00:03:27,599
Çöpü hiç gördün mü
deniz kumun üstüne mi çıkıyor?
37
00:03:28,109 --> 00:03:30,352
- Buna ne sebep oluyor?
- Ara beni!
38
00:03:30,446 --> 00:03:33,363
Ayın çekim kuvveti vardır
39
00:03:33,658 --> 00:03:36,072
bu nedenle su yükselir.
40
00:03:39,954 --> 00:03:43,072
Hey baba, gerçekten hoşuma gitti
Annemin yeni takma dişleri!
41
00:03:43,166 --> 00:03:48,123
Bana yeterince pahalıya mal oldular! Onlar değil
'kemer sıkma önlemleri' eski zamanların dişleri.
42
00:03:48,171 --> 00:03:52,900
Gerçek dişlerden yapılmışlar.
Onlar hakkında fanatik. Nngh!
43
00:03:53,175 --> 00:03:57,810
Baba, onları dolaba nasıl kilitlediğini görüyor musun?
Büyükbabanın onları çalacağından korkuyordum.
44
00:03:57,887 --> 00:04:01,470
Bu arada hatırladın mı
Ahıra DDT püskürtmek mi?
45
00:04:01,557 --> 00:04:03,790
- Hayır baba, unuttum.
- Lanet olsun!
46
00:04:03,863 --> 00:04:06,978
Hayır baba, bu benim suçum değil.
Deli Giuseppina balkonundaydı
47
00:04:07,063 --> 00:04:09,924
burada da göğüsler dışarıda.
Ne yazık ki orada değildin.
48
00:04:09,982 --> 00:04:13,499
Hiç umurumda değil!
Ben ahırı önemsiyorum.
49
00:04:13,566 --> 00:04:18,142
Sinekler tarafından canlı canlı yenen o zavallı inekler!
Vicdanlı olmanız gerekiyor!
50
00:04:18,237 --> 00:04:21,360
İşte bu yüzden o zavallı inekler
bütün gece inilti.
51
00:04:21,400 --> 00:04:23,201
Mım, möö!
52
00:04:41,018 --> 00:04:43,344
Bir Cinzano ve bir gazoz,
ne kadar?
53
00:04:43,429 --> 00:04:44,757
Bir Yetmiş.
54
00:04:45,514 --> 00:04:47,540
Hey baba, o sönmüyor.
55
00:04:47,608 --> 00:04:49,517
Git, git içkini iç.
56
00:05:02,667 --> 00:05:04,126
Öğrenmek ister misin?
57
00:05:04,447 --> 00:05:05,645
Kesinlikle evet!
58
00:05:27,176 --> 00:05:30,318
Adımlarını saymam lazım
yoksa asla öğrenemezsin
59
00:05:31,013 --> 00:05:34,762
Haydi, bir, iki, üç, dört.
60
00:05:34,851 --> 00:05:38,385
Bir, iki, üç, dört.
61
00:05:56,618 --> 00:05:58,411
Çocuklar, otobüs!
62
00:06:42,285 --> 00:06:43,589
Dinle...
63
00:06:44,456 --> 00:06:45,826
Bana bir şey söyle,
64
00:06:45,889 --> 00:06:48,819
saçını tarıyor musun
elektrikli süpürgeyle mi?
65
00:06:57,769 --> 00:07:01,662
VIA BENITO GÖZYAŞLI İşsiz
66
00:07:13,439 --> 00:07:16,855
Baba, yapacak işlerim var.
Sana söylemiştim. Şaka değil.
67
00:07:16,877 --> 00:07:18,371
Evet, evet!
68
00:07:41,799 --> 00:07:44,216
- Ne oldu?
- Ara beni!
69
00:08:03,130 --> 00:08:05,170
- Düğün?
- Ara beni!
70
00:08:05,799 --> 00:08:08,504
Onlar kimdi? Onlar kimdi?
71
00:08:08,677 --> 00:08:12,897
Adı ne, Martucci...
lastik ağızlı ve karısı.
72
00:08:18,269 --> 00:08:21,461
Arkadaşımı göreceğim.
5 dakika sonra geri döneceğiz.
73
00:08:22,648 --> 00:08:23,893
Çabuk ol.
74
00:08:26,981 --> 00:08:30,932
VIA ANTONIO SCARFNOODLE
Sokak süpürücüsü (kelime oyunu: sikik)
75
00:08:30,988 --> 00:08:36,030
VIA LILLO BATTANİYE-RIPPER
12 yaşında kaçtı
76
00:09:11,108 --> 00:09:12,207
Merhaba.
77
00:09:13,840 --> 00:09:15,797
Bir uçak gibi görünüyorsun.
78
00:09:19,596 --> 00:09:20,971
Neden geldin?
79
00:09:21,048 --> 00:09:24,694
Bir arkadaşımın Fiat 600'ünü deniyorum.
Uçtuğumu görmeliydin!
80
00:09:24,767 --> 00:09:27,016
O kadar korkmuştu ki!
81
00:09:27,228 --> 00:09:28,950
'Kurs. Sen delisin!
82
00:09:29,243 --> 00:09:30,983
Neden böyle giyindin?
83
00:09:31,019 --> 00:09:32,794
Hıh! Bu Meryem Bayramı
84
00:09:32,820 --> 00:09:34,754
ve bir oyun var
anaokulunda.
85
00:09:34,807 --> 00:09:36,800
Sana sevimli görünüyor.
86
00:09:37,082 --> 00:09:39,714
Neden pazar günü dansa gelmiyorsun?
87
00:09:40,415 --> 00:09:41,527
Mm... Hayır!
88
00:09:41,579 --> 00:09:43,062
Lanet olsun!
89
00:09:43,861 --> 00:09:46,344
Eğer bizi 600'den alırsanız...
90
00:09:46,409 --> 00:09:49,711
Yapamam, arkadaşım alıyor
bir tamirciye.
91
00:09:50,248 --> 00:09:52,829
Çorbalamak için,
onu bir rokete dönüştür!
92
00:09:52,855 --> 00:09:54,718
Sonra yakınlaşacağım, vroom!
93
00:09:54,828 --> 00:09:56,526
Beni görmeyeceksin bile!
94
00:09:56,614 --> 00:09:59,151
Biliyor musun, seni gördüler
okulda başka bir kızla
95
00:09:59,258 --> 00:10:02,294
Tabii, onunla karşılaştım, konuştuk.
96
00:10:02,426 --> 00:10:05,426
Elbette konuşun! Çayıra gittin,
bana kendisi söyledi.
97
00:10:05,665 --> 00:10:07,034
Hangi çayır?
98
00:10:07,091 --> 00:10:09,763
O yoldan geçtik
çünkü geç oldu
99
00:10:09,828 --> 00:10:11,653
ve babası onu döverdi.
100
00:10:11,684 --> 00:10:14,340
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?
101
00:10:18,188 --> 00:10:19,416
Merhaba, Nino.
102
00:11:03,481 --> 00:11:04,741
Ne?... Ne?
103
00:11:04,816 --> 00:11:07,651
Gitmek! Git buradan
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!
104
00:11:14,699 --> 00:11:16,311
Bana öpücük verir misin?
105
00:12:20,326 --> 00:12:24,133
Onları gören polis şunları söyledi:
kusmuktan kirlenmişlerdi.
106
00:12:24,471 --> 00:12:26,048
Yataktaydı.
107
00:12:26,106 --> 00:12:29,946
Koridorda yatıyordu.
elleri kapıya uzandı.
108
00:13:04,059 --> 00:13:06,985
Hey baba, bana sorarsan,
hayat hiçbir şeydir.
109
00:13:07,028 --> 00:13:09,145
Ah elbette ölüm çoktur.
110
00:13:10,430 --> 00:13:13,596
Sen öldüğünde,
yapman gereken her şeyi,
111
00:13:14,413 --> 00:13:15,829
yapılır.
112
00:13:25,485 --> 00:13:28,154
Hey baba, çok düşünüyorum
ölüm hakkında.
113
00:13:28,681 --> 00:13:31,165
Yani biri nasıl ölür?
114
00:13:31,315 --> 00:13:34,020
Yavaş yavaş nefes alır ve gider...
115
00:13:34,318 --> 00:13:36,450
Neden nefes almaya devam edemiyor?
116
00:13:36,843 --> 00:13:39,145
Bir anda gidemez oldu...
117
00:13:39,710 --> 00:13:42,248
yapabileceğinin farkında mı?
artık gitmiyor musun?
118
00:13:42,363 --> 00:13:45,086
Nasıl hissedebiliyor?
yaşıyor mu ölü mü?
119
00:13:45,107 --> 00:13:46,736
[Korna hareketi: kötü şansı önler]
120
00:13:46,785 --> 00:13:51,535
Git, başkasına sor!
Daha önce hiç öldüm mü?
121
00:13:52,075 --> 00:13:56,881
Hey baba, papağan olmak isterdim
böylece 2 ya da 300 yıl yaşayabilirim.
122
00:13:57,243 --> 00:14:02,761
Zengin bir adam ölürse:
"Burada nakit yüklü biri yatıyor.
123
00:14:03,918 --> 00:14:06,321
"Mezarlıktaki en zengin adam."
124
00:14:06,444 --> 00:14:08,895
Düşünsene, onun için ne büyük bir serseri!
125
00:14:10,382 --> 00:14:14,349
Ne mutlu zavallı zavallıya,
çünkü çok az kişi onun öldüğünü biliyor.
126
00:14:15,426 --> 00:14:18,773
Şöyle yazıyorlar:
"Biri öldü... Sıradaki!"
127
00:14:19,600 --> 00:14:20,975
O bile değil!
128
00:14:21,081 --> 00:14:24,250
Zengin bir adam için ölmek gibidir
ömür boyu fatura ödüyoruz.
129
00:14:24,323 --> 00:14:26,783
Elbette ödüyor!
Ama hayat ona bir şeyler verdi.
130
00:14:26,839 --> 00:14:30,114
Zavallı zavallı öderken,
ama hayattan hiçbir şey alamadım.
131
00:14:30,204 --> 00:14:34,268
Zavallı ne yapar?
Bir ölümden diğerine geçer.
132
00:14:35,152 --> 00:14:37,360
Arkadaşlar nereye gidiyorsunuz?
133
00:14:54,044 --> 00:14:55,950
Yani arkadaşlar,
nereye gidiyorsun?
134
00:14:56,037 --> 00:14:58,801
- Ne dedin?
- Hiç konuşmadım!
135
00:14:58,854 --> 00:15:00,773
Yani şimdi bir şeyler mi duyuyorum?
136
00:15:00,810 --> 00:15:03,963
beni istemiyor musun
bir yol arkadaşı olarak, öyle mi?
137
00:15:04,595 --> 00:15:05,840
Kim o?
138
00:15:09,516 --> 00:15:12,625
Baba, bak kimmiş, karga!
139
00:15:14,385 --> 00:15:17,936
Yol başlıyor
ve yolculuk çoktan bitti.
140
00:15:18,275 --> 00:15:21,061
Elbette seni rahatsız etmeyeceğim
eğer eşlik edersem?
141
00:15:21,466 --> 00:15:24,479
Hayır doktor, bu bir zevk.
Değil mi baba?
142
00:15:27,122 --> 00:15:29,984
Bir paylaşımda bulunduğumuzdan beri
yolun uzaması,
143
00:15:30,010 --> 00:15:32,447
bana nerede olduğunu söyleyebilir misin
gidiyor musun?
144
00:15:32,493 --> 00:15:33,735
Aşağıda.
145
00:15:33,877 --> 00:15:36,545
Bu oldukça belirsiz!
Nerede, orada mı?
146
00:15:36,822 --> 00:15:38,013
Eh, aşağıda.
147
00:15:38,220 --> 00:15:40,619
- Eminim tahmin edebilirim.
- Tahmin et o zaman.
148
00:15:40,812 --> 00:15:42,604
Bir fotoğrafçıya gidiyorsun
149
00:15:42,609 --> 00:15:45,637
çocuğun kimlik fotoğrafını çekmek için
Fiat'taki yeni işi için.
150
00:15:45,646 --> 00:15:46,868
- Hayır.
- Hayır.
151
00:15:46,933 --> 00:15:49,328
Bunu geçen hafta yaptım.
152
00:15:49,527 --> 00:15:53,418
Vaftiz babanın yanına gitmek,
oğlunun vaftizi için.
153
00:15:53,467 --> 00:15:54,534
- Hayır.
- Hayır.
154
00:15:54,567 --> 00:15:56,677
Çok iyi bir tahmincidir.
yine de!
155
00:15:56,747 --> 00:16:00,284
Daha dün gittik
vaftiz, Torre Liscia'da. - Ah, doğru!
156
00:16:00,342 --> 00:16:02,123
Sen peygamber misin doktor?
157
00:16:02,171 --> 00:16:04,348
Peygamber? Keşke!
158
00:16:04,613 --> 00:16:07,354
Ya peygamber, ya polis!
159
00:16:07,442 --> 00:16:08,485
Hahaha!
160
00:16:09,309 --> 00:16:11,003
Dur düşüneyim.
161
00:16:11,077 --> 00:16:13,047
Yani... o zaman...
162
00:16:13,512 --> 00:16:18,268
Bir falcıya gidiyorsun,
Ninetto'ya ilaç almak için
163
00:16:18,309 --> 00:16:20,175
kimin tenyası var.
164
00:16:20,477 --> 00:16:22,944
Isınıyor. Daha sıcak. Sıcak!
165
00:16:24,543 --> 00:16:28,352
ısrarımı bağışlayın,
gideceğini bana söylemeyecek misin?
166
00:16:28,550 --> 00:16:30,070
Sana söyledim, aşağıda!
167
00:16:30,191 --> 00:16:33,120
Nereye?
Sağa, sola, düz ileri mi?
168
00:16:33,218 --> 00:16:34,733
Sonunda aşağı!
169
00:16:36,200 --> 00:16:38,773
Kusura bakmayın, sizi hiç buralarda görmedim.
170
00:16:38,853 --> 00:16:41,353
Nerelisin Siz kimsiniz efendim?
171
00:16:41,427 --> 00:16:43,301
Uzaklardan geliyorum,
172
00:16:44,065 --> 00:16:47,894
Ülkemin adı İdeoloji,
Başkentte yaşıyorum
173
00:16:47,951 --> 00:16:49,390
geleceğin şehri,
174
00:16:49,482 --> 00:16:52,967
Karl Marx Caddesi'nde,
70 çarpı 7 sayısı.
175
00:16:53,819 --> 00:16:57,434
- Ve Trashburg'dayız.
- Starver Caddesi'nde,
176
00:16:57,539 --> 00:17:00,667
- 23 numara.
- Miasma Dağı'nın eteklerinde.
177
00:17:00,733 --> 00:17:04,814
Dünyaca ünlü
Aziz Cahil'in şehitliği!
178
00:17:12,583 --> 00:17:13,633
Ah, git...
179
00:17:13,671 --> 00:17:15,248
Ah, Tanrım...!
180
00:17:29,851 --> 00:17:32,109
Bu güneş ısınmaya başlıyor.
181
00:17:32,376 --> 00:17:34,537
Beynimi pişiriyor.
182
00:17:34,651 --> 00:17:35,792
Ayı! Hmm!
183
00:17:36,504 --> 00:17:40,952
Hey baba, neden bizde bir tane yok?
Şu çayırda güzel bir uyku mu? Ahh!
184
00:17:41,132 --> 00:17:42,777
Yürümeye devam et, seni kokarca!
185
00:17:42,815 --> 00:17:44,837
Hadi, sen de öyle hissediyorsun!
186
00:17:44,903 --> 00:17:46,377
Ha? Ha?
187
00:17:46,748 --> 00:17:48,705
İki nasırım var
188
00:17:49,077 --> 00:17:51,851
biri küçük parmağımda,
biri ayak başparmağımda,
189
00:17:51,986 --> 00:17:54,710
verenler
Araf'ın işkenceleri.
190
00:17:54,806 --> 00:17:56,250
Şanslısın,
191
00:17:56,332 --> 00:17:59,548
Şanslıyım, gözüm! ile
bu yoksulluk, hmph!
192
00:17:59,716 --> 00:18:01,673
Evet şanslıyım. Hatta mübarek!
193
00:18:01,764 --> 00:18:03,809
Neden, mübarek?
194
00:18:03,950 --> 00:18:09,063
Ne mutlu, çünkü yürüyorsun,
banliyöler hakkında, lordlar gibi.
195
00:18:09,282 --> 00:18:13,940
Sabah 8'de küçük kafelere gidersiniz
işçilerle ve sabah güneşiyle,
196
00:18:14,032 --> 00:18:17,158
ve öpücüklerini çalmak
melek gibi giyinen kızlar,
197
00:18:17,226 --> 00:18:21,816
ve sen onunla yaşam ve ölümü tartışıyorsun
aklıma gelen ilk kelimeler.
198
00:18:21,866 --> 00:18:23,772
Ama... Öte yandan ben
199
00:18:23,838 --> 00:18:26,591
Senin annen baban yok mu?
aile, kimse var mı?
200
00:18:26,709 --> 00:18:30,396
Benim ailem Bay Şüphe
ve Bayan Vicdan.
201
00:18:31,472 --> 00:18:33,441
Ben Ninetto'yum!
202
00:18:33,649 --> 00:18:40,821
Innocenti, Totò ve Semplicetti, Grazia'nın oğlu.
[Masumiyet, bütünlük, sadelik ve zarafet]
203
00:18:41,000 --> 00:18:43,264
Masumiyetin, sadeliğin
204
00:18:43,346 --> 00:18:45,999
ve lütuf dinseldir.
205
00:18:46,797 --> 00:18:49,985
Din bunu sağlayan güçtür
seni adım adım yönlendirir
206
00:18:50,018 --> 00:18:52,337
yol boyunca, herkesin bilmediği.
207
00:18:52,827 --> 00:18:55,850
İster çiftçi olun, ister
işçiler önemli değil.
208
00:18:55,877 --> 00:18:58,260
Seni uzaklara götürecek bir yol
209
00:18:58,313 --> 00:19:01,231
dünyadaki tüm yolların buluştuğu yer...
210
00:19:02,349 --> 00:19:06,216
Dinden bahsetmişken şunu söylemek isterim:
izin verirseniz size küçük bir hikaye anlatayım.
211
00:19:06,273 --> 00:19:08,736
Elbette yapabilirsin.
Yapabilirsin ve nasıl!
212
00:19:08,792 --> 00:19:13,288
Sadece çabayı bir süreliğine uzaklaştırmak için
Güneşin altındaki bu uzun yürüyüşten...
213
00:19:13,378 --> 00:19:14,807
Ona bir yük alın!
214
00:19:14,833 --> 00:19:16,685
İzin verirseniz? İzin verirseniz?
215
00:19:16,881 --> 00:19:18,233
İyi bir fikir!
216
00:19:18,403 --> 00:19:20,682
Anlatmak istediğim bu hikaye
217
00:19:20,752 --> 00:19:24,497
hakkında garip bir hikaye
kötü kümes hayvanı ve sevimli kuşlar.
218
00:19:24,589 --> 00:19:26,768
MS 1200 yılındayız.
219
00:19:27,794 --> 00:19:33,245
Yaşadığımız olaylara veya kişilere referans
zaman hiç de tesadüfi değildir.
220
00:19:36,029 --> 00:19:38,118
Bilmek istemeyen sen,
221
00:19:38,501 --> 00:19:43,168
Bulutların arasında katiller gibi yaşayanlar,
rüzgardaki haydutlar
222
00:19:43,576 --> 00:19:46,117
gökyüzünde deliler gibi yaşayanlar,
223
00:19:46,204 --> 00:19:49,324
Sen kendi kanununa sahipsin,
kanunun dışında,
224
00:19:49,852 --> 00:19:53,672
ve günlerinizi bir dünyada geçirin
dünyanın ayaklarının dibinde
225
00:19:53,729 --> 00:19:57,144
iş bilmeyen ve dans eden
büyüklerin katliamında.
226
00:19:57,194 --> 00:19:59,978
Seni ancak Allah aracılığıyla tanıyabiliriz
227
00:20:00,532 --> 00:20:03,830
çünkü gözlerimiz de
hayatımıza alıştık
228
00:20:03,871 --> 00:20:08,555
ve artık ne yaptığını tanıyamıyor
çölde veya genişlikte görmek
229
00:20:08,618 --> 00:20:10,256
sadece nesil bakımından zengin.
230
00:20:10,288 --> 00:20:14,037
Nasıl yapılacağını bilmemiz gerekiyor
seni yeniden anlıyorum; nesin sen
231
00:20:14,126 --> 00:20:17,411
Mesih'e tanıklık etmek
solmuş sadıklara,
232
00:20:17,504 --> 00:20:21,098
neşen ve saf gücünle,
inanç böyledir.
233
00:20:25,344 --> 00:20:28,281
Bu yüzden seni suçluyorum,
Kardeş Ciccillo,
234
00:20:28,347 --> 00:20:29,992
ve sen, Kardeş Ninetto,
235
00:20:30,047 --> 00:20:32,668
kuşlara vaaz vermeye devam etmek.
236
00:20:32,723 --> 00:20:37,626
Ve sana başlamanın uygun olduğunu söylüyorum
birbirinden çok farklı iki sınıfla;
237
00:20:37,708 --> 00:20:39,748
zorba olan şahinlerden,
238
00:20:39,774 --> 00:20:41,886
alçakgönüllü serçelere.
239
00:20:43,134 --> 00:20:44,878
Rabbimi övün.
240
00:20:45,292 --> 00:20:46,530
Amin.
241
00:21:28,617 --> 00:21:30,807
ne yapıyorsun
sapanla mı?
242
00:21:30,888 --> 00:21:33,397
Onu atın ve
Selam Meryem deyin!
243
00:21:35,769 --> 00:21:39,328
Ancak bu azizler çok fazla numara yapıyor!
244
00:21:39,423 --> 00:21:40,426
Hah, hah!
245
00:21:40,468 --> 00:21:43,395
Sanki kolay bir şeymiş gibi,
kuşlarla konuşuyorum!
246
00:21:43,461 --> 00:21:45,119
Evet, ben de bunu söylüyorum!
247
00:21:45,167 --> 00:21:46,412
Kapa çeneni, sen.
248
00:21:50,296 --> 00:21:52,471
Beni aldığını düşünüyorsun
bir aziz için mi?
249
00:21:52,552 --> 00:21:56,191
Evet değil mi, o kupayla mı?
Bir aziz mi?
250
00:21:56,435 --> 00:21:58,708
Neden, yüzümün nesi var?
251
00:21:58,740 --> 00:22:00,825
Cicci kardeş, şunu yapalım;
252
00:22:00,865 --> 00:22:04,612
St Francis'e geri dönüyoruz ve
ona yetenekli olmadığımızı söyle
253
00:22:04,662 --> 00:22:07,376
ve göndermeli
başkası, öyle mi?
254
00:22:07,562 --> 00:22:09,435
Sana öyle bir tokat atacağım ki!
255
00:22:09,522 --> 00:22:10,829
Veya biliyor musun?
256
00:22:10,855 --> 00:22:13,547
Çiftçilerimizi ziyaret edeceğiz
dün bize kimin verdiğini gördüm
257
00:22:13,574 --> 00:22:16,780
o harika ricotta
Onlarla yemek yiyip uyuyacağız.
258
00:22:16,806 --> 00:22:18,925
Bir ay sonra gidiyoruz
geri dön ve ona şunu söyle:
259
00:22:18,971 --> 00:22:21,706
"Frankie kardeş,
kuşlar seni istiyor"
260
00:22:21,739 --> 00:22:23,805
Hayır... biz aziz değiliz.
261
00:22:24,026 --> 00:22:25,674
biz insanız.
262
00:22:26,366 --> 00:22:29,714
Ama Rabbimin izniyle
bir beynimiz var.
263
00:22:32,918 --> 00:22:36,281
Ve böylece Kardeş Ciccillo
ve Kardeş Ninetto
264
00:22:36,329 --> 00:22:39,587
Kuşları müjdelemek için yola çıktık.
265
00:23:39,488 --> 00:23:41,857
Peki şimdi onlara ne diyeceğiz?
266
00:23:44,267 --> 00:23:46,766
Hey, karar sana kalmış, Kardeş Ciccillo.
267
00:23:46,902 --> 00:23:48,444
Tanrı yardımcınız olsun.
268
00:23:48,595 --> 00:23:50,737
Biliyorsun, sana yardım edemem.
269
00:23:50,806 --> 00:23:53,205
Çünkü hiçbir şeyde iyi değilim.
270
00:24:03,584 --> 00:24:05,078
Bir yemin edeceğim.
271
00:24:05,543 --> 00:24:07,121
Ey Tanrım,
272
00:24:07,825 --> 00:24:10,977
bana güç ver
bu noktada kalmak
273
00:24:11,085 --> 00:24:13,193
dizlerimi nereye koydum
274
00:24:13,235 --> 00:24:16,035
kutsallaştırılana kadar
tüm küçük şahinler
275
00:24:16,049 --> 00:24:18,892
bu kalenin
ve dünyanın
276
00:24:19,195 --> 00:24:21,523
Aziz Francis'in vasiyeti gibi.
277
00:25:20,222 --> 00:25:22,455
Şu adama bak!
Ne yapıyor?
278
00:25:22,526 --> 00:25:25,126
Bilmiyorum bir olmalı
Rahip tohuma gitti.
279
00:25:25,241 --> 00:25:27,097
İsa'yı mı gözetliyorsun?
280
00:25:27,411 --> 00:25:29,207
Hey, hadi onu yolalım!
281
00:25:33,818 --> 00:25:37,155
Rahip olmama izin vereceklerini mi sanıyorsun?
Fazla yemem.
282
00:25:37,629 --> 00:25:39,207
Onu rahat bırak!
283
00:25:39,232 --> 00:25:41,832
Ondan ne istiyorsun?
Bu kadar yeter!
284
00:25:42,048 --> 00:25:44,211
İşte geliyor, Kardeş Daisy!
285
00:25:44,508 --> 00:25:47,758
Onu yalnız mı bırakacaksın?
Onu rahat mı bırakacaksın?
286
00:25:47,845 --> 00:25:48,976
Yazık sana!
287
00:25:49,054 --> 00:25:51,925
Kim olduğunu biliyorsun
taciz mi? Bir aziz!
288
00:25:51,951 --> 00:25:53,838
Bir aziz! Bir aziz!
289
00:25:54,308 --> 00:25:56,218
Elbette, Aziz Hindiba!
290
00:26:00,175 --> 00:26:02,082
Yardım edin, Kardeş Ciccillo!
291
00:26:05,383 --> 00:26:06,619
Geçmek!
292
00:26:06,877 --> 00:26:08,199
Yakalamak!
293
00:26:08,487 --> 00:26:09,658
Dikkat et!
294
00:26:09,855 --> 00:26:12,540
- Onu buraya at!
- Ne yapıyorsun?
295
00:26:13,362 --> 00:26:15,111
Yardım et, Rahatsız Et Ciccillo!
296
00:26:42,593 --> 00:26:45,473
Lanet olsun, bu çimenler çok hızlı büyüyor!
297
00:26:45,924 --> 00:26:48,952
Bizi aramakta haklıydılar
Rahipler tohuma gitti.
298
00:26:48,990 --> 00:26:50,734
Hepsi hindiba.
299
00:26:51,402 --> 00:26:53,560
Biraz sarmaşık da var, gördün mü?
300
00:26:54,992 --> 00:26:56,448
Isırganlar da.
301
00:26:57,741 --> 00:27:00,419
Biraz ayıklayayım
ısırgan otlarından.
302
00:27:08,695 --> 00:27:10,576
Şşş, sessiz ol! Sessizlik!
303
00:27:10,622 --> 00:27:12,767
Çekip gitmek! Gitmek!
304
00:27:31,565 --> 00:27:33,362
Yaz geldi
305
00:27:33,507 --> 00:27:36,508
ağustosböceklerinin, ısırgan otlarının mevsimi,
306
00:27:37,111 --> 00:27:39,020
çimenlerde piknik yapmak,
307
00:27:39,337 --> 00:27:40,856
domates.
308
00:27:52,468 --> 00:27:53,870
Sonbahar geldi
309
00:28:02,553 --> 00:28:03,920
Kış geldi.
310
00:28:04,174 --> 00:28:07,196
Hiç kar yağmamıştı
o yılki kadar.
311
00:28:16,947 --> 00:28:19,936
Yine güzel sezon geri döndü.
312
00:28:27,020 --> 00:28:29,087
Bu kadar yeter, sıkıldım!
313
00:28:29,281 --> 00:28:30,798
Gitmek istiyorum.
314
00:28:30,919 --> 00:28:34,293
Burada ne yapıyorum?
Hiçbir şeyde iyi değilim.
315
00:28:34,412 --> 00:28:37,916
İnsanlarla konuşamıyorum bile
kuşlarla daha az konuşun!
316
00:28:38,109 --> 00:28:40,966
Söyle bana, neden buradayım?
To count the bugs on you?
317
00:28:41,036 --> 00:28:43,328
I'm bored, I'm bored, I'm bored!
318
00:28:53,182 --> 00:28:56,114
eve geri dönüyorum
anneme.
319
00:28:56,991 --> 00:28:59,784
Ama Kardeş Ciccillo
cevap veremedim,
320
00:28:59,882 --> 00:29:02,448
çünkü bir yıl sonra
sessiz kalmaktan,
321
00:29:02,508 --> 00:29:04,256
boğazı paslanmıştı.
322
00:29:09,423 --> 00:29:12,131
Tell me, Brother Ciccillo,
haklı değil miyim?
323
00:29:12,418 --> 00:29:15,831
Benim amacım ne
staying here, day and night,
324
00:29:15,946 --> 00:29:18,642
yaz ve kış,
yağmur ya da parlaklık,
325
00:29:18,854 --> 00:29:20,446
Bu berbat hayatı mı sürüyorsun?
326
00:29:20,557 --> 00:29:21,979
Ne anlamı var?
327
00:29:25,062 --> 00:29:27,469
To gain Paradise, my son!
328
00:29:29,858 --> 00:29:32,437
Mind if I rest in your shade?
329
00:29:36,609 --> 00:29:37,985
Cennet!
330
00:29:47,256 --> 00:29:50,043
Bende var! Buldum!
331
00:29:52,639 --> 00:29:56,388
Yüce Tanrım, teşekkür ederim!
Buldum!
332
00:29:59,251 --> 00:30:00,538
Buldum!
333
00:30:10,328 --> 00:30:13,100
Şahinler, şahinler, gelin, dinleyin...
334
00:30:13,523 --> 00:30:15,925
Gel, dinle...
335
00:30:16,805 --> 00:30:18,465
Sen kimsin?
336
00:30:18,694 --> 00:30:20,584
Ne istiyorsun?
337
00:30:21,358 --> 00:30:26,465
Bizler Tanrı'nın yaratıklarıyız. Biz istiyoruz
sizinle konuşun, Tanrı'nın yaratıkları.
338
00:30:28,044 --> 00:30:29,340
Tanrı?
339
00:30:29,913 --> 00:30:31,426
Tanrı kimdir?
340
00:30:32,966 --> 00:30:36,655
Yaratıkların yaratıcısı.
341
00:30:40,939 --> 00:30:44,401
Peki Tanrı bizi neden yarattı?
342
00:30:45,469 --> 00:30:49,761
Çocuklarınızı neden yarattınız?
343
00:30:51,837 --> 00:30:54,596
O halde her birimiz Tanrı mıyız?
344
00:30:56,448 --> 00:31:03,185
İtme! Görmek? Sen onlara biraz göster
dikkate alırlar ve hemen bundan faydalanırlar,
345
00:31:04,390 --> 00:31:08,129
Peki bu Allah bizden ne istiyor?
346
00:31:10,775 --> 00:31:13,340
Aşk!
347
00:31:15,621 --> 00:31:17,708
AŞK...
348
00:31:19,823 --> 00:31:21,892
AŞK!
349
00:31:40,357 --> 00:31:42,978
Sakin ol, kes şunu!
350
00:31:44,038 --> 00:31:45,182
Gitmek!
351
00:31:49,503 --> 00:31:53,063
Lanet olsun, bu çok zor bir işti!
Ama sonunda başardık.
352
00:31:53,120 --> 00:31:55,091
Çok mutluyum, Kardeş Cicci...
353
00:31:55,157 --> 00:31:56,981
Senin için, benim için değil!
354
00:31:58,060 --> 00:31:59,388
Ah!
355
00:32:03,209 --> 00:32:05,708
Bunu nasıl yaptın? Nasıl?
356
00:32:05,993 --> 00:32:08,893
Eh, Tanrı bunlara yardım eder
kendilerine yardım eden.
357
00:32:09,284 --> 00:32:12,648
İnanç azizler içindir.
Her şeyi inançla yapıyorlar.
358
00:32:12,846 --> 00:32:15,633
Ama ben bir erkeğim, bir insanım.
359
00:32:16,238 --> 00:32:17,908
İşte yaptığım şey.
360
00:32:18,032 --> 00:32:21,095
Kendi kendime şöyle dedim:
Kardeş Ciccillo, atla!
361
00:32:21,166 --> 00:32:23,040
Beynini parçala!
362
00:32:23,094 --> 00:32:26,968
İnanç inanır,
Bilim algılar.
363
00:32:27,644 --> 00:32:30,356
Böyle bir şeyle şanslısın
omuzlarında kavun!
364
00:32:30,387 --> 00:32:33,673
Hey? Aziz Francis
Seni gönderme hakkım var.
365
00:32:34,025 --> 00:32:38,315
How pleased he'll be, when
we tell him all these things!
366
00:32:41,727 --> 00:32:44,782
Hey! hadi alalım
Şimdi biraz eğlenceli, değil mi?
367
00:32:44,905 --> 00:32:46,222
Biz bunu kazandık.
368
00:32:46,301 --> 00:32:50,223
We'll play the organ in church,
biraz da Rabbime şükretmek için,
369
00:32:50,353 --> 00:32:53,986
sonra çiftçinin evine
ricotta ve pecorino peyniri yemek.
370
00:32:54,048 --> 00:32:57,968
Şarapla dolu mahzenleri hatırlıyor musun?
Peder Ciccillo mu?
371
00:32:58,043 --> 00:33:02,263
And we'll ask for new habits,
bunda vardı. İğrenç!
372
00:33:02,429 --> 00:33:04,845
Sizce de öyle değil mi?
Kardeş Ciccillo mu?
373
00:33:05,659 --> 00:33:08,960
Sadakatle hizmet eden
the Lord is always rushed.
374
00:33:08,993 --> 00:33:11,301
Ey zayıf imanlılar!
375
00:33:12,407 --> 00:33:14,482
Şahinlerin işi bitti.
376
00:33:15,350 --> 00:33:17,832
Şimdi sıra serçelerde.
377
00:33:18,020 --> 00:33:19,094
Hadi gidelim.
378
00:33:19,168 --> 00:33:22,383
Peki, Kardeş Ciccillo.
bahsettiğimi unut.
379
00:33:25,113 --> 00:33:28,142
Nereye gideceğiz
serçeleri dönüştürmek mi?
380
00:33:29,688 --> 00:33:31,067
Aşağıya!
381
00:33:48,008 --> 00:33:51,732
Umarız bu kadar zor olmaz
şahinler gibi, Lordum.
382
00:33:52,429 --> 00:33:54,428
Ama bu sefer de yemin edeceğim
383
00:33:54,454 --> 00:33:57,807
dizlerimi hareket ettirmemek
onları ayarladığım yerden
384
00:33:58,056 --> 00:34:00,858
serçeler kadar
kutsal kılınmışlardır.
385
00:34:01,187 --> 00:34:03,198
Ve umalım ki öyle değiller...
386
00:34:03,616 --> 00:34:04,944
inatçı.
387
00:34:21,387 --> 00:34:23,960
Ne yapıyor Bayan Weed?
388
00:34:24,156 --> 00:34:27,846
Bilmiyorum Bayan Need.
Öyle misiniz Bayan Greed?
389
00:34:27,984 --> 00:34:31,292
Bedensel bir fonksiyon olmalı
Bayan Weed.
390
00:34:31,423 --> 00:34:33,320
Hey velet, buraya gel!
391
00:34:36,243 --> 00:34:39,175
- Ne istiyorsun?
- Ne yapıyor?
392
00:34:39,545 --> 00:34:42,515
En az bir yıl orada olacak.
393
00:34:42,922 --> 00:34:47,215
Bir incir ağacı bir yıl sürer
incir yetiştirmek için.
394
00:34:47,710 --> 00:34:50,283
Bir keşiş ne büyütür, sakal mı?
395
00:34:50,354 --> 00:34:53,290
İyi konuşabilirsin
ama o bir aziz.
396
00:34:53,642 --> 00:34:56,184
Buna inanıyor musunuz Bayan Weed?
397
00:34:56,469 --> 00:34:58,545
Kim bilir Bayan Need?
398
00:34:58,993 --> 00:35:01,109
Ne diyorsunuz Bayan Greed?
399
00:35:01,151 --> 00:35:05,078
Bayan Weed, henüz görmedik.
yağmurdaysa ıslanır.
400
00:35:05,166 --> 00:35:07,754
Şu anda o
serçeleri dönüştürüyor.
401
00:35:07,861 --> 00:35:11,070
Ama başka bir yerde performans sergiledi
bir sürü mucize!
402
00:35:11,648 --> 00:35:14,747
Frattocchie'de o
şarabı suya dönüştürdü
403
00:35:14,773 --> 00:35:16,938
çünkü onlar sarhoştu.
404
00:35:16,964 --> 00:35:19,461
Zagarolo'da sudan şaraba
405
00:35:19,551 --> 00:35:21,235
çünkü içmeyi seviyordu.
406
00:35:21,261 --> 00:35:25,060
Sgurgola'da ayrıldı
tek başına yeterince iyi.
407
00:35:25,159 --> 00:35:30,516
♪ Ora pro nobis
[Lat. bizim için dua edin]
408
00:35:31,063 --> 00:35:33,450
♪ Ora...
409
00:35:39,338 --> 00:35:43,468
♪ pro nobis
410
00:35:45,121 --> 00:35:46,382
Bayan İhtiyaç!
411
00:35:46,430 --> 00:35:47,812
Bayan Greed!
412
00:35:47,944 --> 00:35:49,577
Bayan Weed!
413
00:35:50,398 --> 00:35:53,655
Bayan Need, Bayan Weed, Bayan Greed...
414
00:36:04,508 --> 00:36:07,959
Karpuz! Tatlı karpuz!
415
00:36:12,900 --> 00:36:15,984
Ricotta! Ricotta!
416
00:36:33,349 --> 00:36:36,069
Ave, ave, ave.
417
00:36:36,233 --> 00:36:38,951
Tanrım, bana sabır ver!
418
00:37:09,358 --> 00:37:13,438
Cevaplanan dualarımız için,
seni korusun Kardeş Ciccillo!
419
00:37:16,428 --> 00:37:21,738
Allah'a şükür beni eşek arılarından kurtardı.
yoksa hala kompreslere sarılı olurdum!
420
00:38:15,626 --> 00:38:18,792
İyi günler, İyi günler,
421
00:38:21,887 --> 00:38:26,034
Sana yalvarıyorum Şans Hanım, dokun
sihirli değneğinle beni.
422
00:38:26,538 --> 00:38:28,805
İstediğinden emin misin? - Evet!
423
00:38:29,324 --> 00:38:31,473
- Emin misin?
- Evet!
424
00:38:32,085 --> 00:38:33,560
- Bam!
- Ayi!
425
00:38:40,990 --> 00:38:44,674
Bir anlık hoşgörü, Tanrım,
Yaptığım şey için özür dilerim.
426
00:38:44,694 --> 00:38:48,065
Ama Kudüs tapınağındaki sen bile bunu anladın
427
00:38:48,082 --> 00:38:51,402
bazen kapıyı çalman gerekir
biraz mantıklılar. Yeterli!
428
00:38:51,499 --> 00:38:54,416
Haydi Ninetto.
buna son vermenin zamanı geldi!
429
00:38:54,698 --> 00:38:57,244
- Hayır, hayır, hayır!
- Al şunu!
430
00:38:57,519 --> 00:38:59,598
Ve Tanrı beni affetsin.
431
00:39:01,889 --> 00:39:04,423
- Hayır, hayır, hayır!
- Ah, evet! Al şunu!
432
00:39:04,742 --> 00:39:07,982
Tanrım, ne güzel bir ricotta!
Al şunu!
433
00:40:29,569 --> 00:40:31,430
Tamam, hazırım.
434
00:40:42,027 --> 00:40:44,000
Rabbimize şükredelim.
435
00:41:18,654 --> 00:41:21,388
- Neden kimse gelmiyor?
- Sessizlik!
436
00:41:27,561 --> 00:41:30,796
Cevap vermiyorlar.
Cevap vermiyorlar!
437
00:41:37,262 --> 00:41:38,758
Cevap vermiyorlar.
438
00:41:38,814 --> 00:41:41,055
Lanet olsun sana!
439
00:41:59,579 --> 00:42:00,777
Bilim...
440
00:42:00,959 --> 00:42:02,455
Ah elbette! Bilim...
441
00:42:03,180 --> 00:42:06,948
Senin durumunda ihtiyacımız olan şey inançtır.
bilimi unutun!
442
00:42:08,376 --> 00:42:11,036
Görünüşe göre yeterince inancım yoktu.
443
00:42:12,227 --> 00:42:13,602
Rabbim,
444
00:42:14,446 --> 00:42:16,572
Yeterli inancım yoktu.
445
00:42:21,780 --> 00:42:25,279
Peder Ciccillo, oynayabilir miyim?
biraz seksek?
446
00:42:26,413 --> 00:42:29,805
Neden bana öyle bakıyorsun?
Birazcık.
447
00:42:29,891 --> 00:42:32,090
İki yıldır oynamıyorum!
448
00:42:34,403 --> 00:42:35,897
Git, git oğlum, git.
449
00:42:36,737 --> 00:42:37,982
Oyna, oyna.
450
00:42:38,906 --> 00:42:40,498
Ne söyleyebilirim?
451
00:42:40,697 --> 00:42:44,244
Zaten bu bir karmaşa.
İlk kareye geri döndü.
452
00:42:44,802 --> 00:42:47,283
Ah, peki... sabır.
453
00:43:22,358 --> 00:43:23,900
Buldum!
454
00:43:25,203 --> 00:43:27,160
Buldum, buldum!
455
00:43:27,405 --> 00:43:30,025
Paskalya'ya kadar her şey bitmiş olacak.
456
00:43:30,060 --> 00:43:33,056
Serçeler cıvıldayarak konuşmazlar.
457
00:43:33,786 --> 00:43:36,656
Ne kadar da salaktım! Ne salak bir şey!
458
00:43:56,021 --> 00:43:59,188
Rabbim bu sefer umalım
işe yarıyor.
459
00:44:00,793 --> 00:44:04,279
Peki serçeler nasıl
birbirinizle konuşmak mı?
460
00:44:04,421 --> 00:44:07,400
Kardeş Ciccillo hangi dili öğrenmişti?
461
00:44:07,465 --> 00:44:09,583
uzun meditasyonları sırasında mı?
462
00:44:09,683 --> 00:44:13,763
Basit, serçeler iletişim kuruyor
zıplayarak.
463
00:44:23,769 --> 00:44:25,724
Serçeler, gelin, dinleyin...
464
00:44:26,131 --> 00:44:27,834
Gel, dinle...
465
00:44:28,015 --> 00:44:29,612
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?
466
00:44:29,652 --> 00:44:32,535
Rabbimin kullarıyız,
size iyi haberler getiriyoruz.
467
00:44:32,610 --> 00:44:35,127
Sonunda! bekliyorduk
bir süre için!
468
00:44:35,199 --> 00:44:38,400
Bu iyi bir şey!
Gerçekten bizi mi bekliyordun?
469
00:44:38,613 --> 00:44:40,632
Ah, evet. Özellikle kışın,
470
00:44:40,681 --> 00:44:44,078
görünürde bir kırıntı kalmadığında
tüm ülkede!
471
00:44:44,257 --> 00:44:47,719
Bir dakika. Ne güzel haber
bekliyor muydunuz arkadaşlar?
472
00:44:47,800 --> 00:44:51,792
Haberi duyurdu
darı ve buğday yığınları.
473
00:44:51,987 --> 00:44:56,810
Ayı! Hey! Ne kadar çok çalışmam gerekiyor
size iyi haberi vermek için!
474
00:44:56,915 --> 00:45:00,572
Peki bu güzel haber ne işe yarıyor?
bizden mi istiyorsunuz?
475
00:45:00,805 --> 00:45:02,421
Oruç!
476
00:45:02,625 --> 00:45:04,678
Ne? Ne dedin?
477
00:45:04,809 --> 00:45:08,669
Oruç tutuyorum ama aç kalmıyorum.
Seni açlıktan öldürmek istemiyoruz.
478
00:45:09,076 --> 00:45:13,098
Kısacası fedakarlık... aşk.
Ey Tanrım, aşk!
479
00:45:13,276 --> 00:45:15,371
Aşk...
480
00:45:15,714 --> 00:45:17,441
Aşk!
481
00:45:17,821 --> 00:45:19,813
AŞK!
482
00:45:23,875 --> 00:45:26,262
Yüce, her şeye gücü yeten, iyi Tanrım,
483
00:45:26,376 --> 00:45:28,657
buna ne kadar sevindim
güneş var!
484
00:45:28,743 --> 00:45:31,613
Ve ne kadar mutluyum
suyun var olduğunu,
485
00:45:31,688 --> 00:45:34,807
böylece pis kutu
yüzlerini yıkayın!
486
00:45:36,108 --> 00:45:38,681
Mutlusun, Kardeş Ciccillo, değil mi?
487
00:45:40,237 --> 00:45:43,440
Rabbime hamdolsun
bu eşek için,
488
00:45:44,274 --> 00:45:46,148
bütün bu koyunlar için,
489
00:45:47,528 --> 00:45:49,700
ve bu çoban için neden olmasın?
490
00:45:49,773 --> 00:45:50,889
Amin.
491
00:45:52,800 --> 00:45:54,498
Rabbime hamdolsun
492
00:45:54,583 --> 00:45:56,659
bu kutlu dünya için
493
00:45:56,867 --> 00:45:59,097
herkesin yaşayabileceği yer.
494
00:45:59,963 --> 00:46:02,804
Hatta olanlar
istemiyorum. - Amin.
495
00:46:03,091 --> 00:46:05,891
Taze çimenler bereketli olsun,
ısırgan otu,
496
00:46:06,303 --> 00:46:07,582
hindiba,
497
00:46:08,519 --> 00:46:11,478
ve onu yiyenler,
Tanrı onları yüceltsin!
498
00:46:15,477 --> 00:46:18,644
Yazıklar olsun onlara
ölümcül günah içinde ölmek
499
00:46:19,064 --> 00:46:21,851
görmekten ne kadar nefret ediyorum
o korkunç cenazeler.
500
00:46:22,122 --> 00:46:23,279
Amin.
501
00:46:26,278 --> 00:46:31,236
Rabbimize hamdolsun
kalbimizdeki mutluluk
502
00:46:31,367 --> 00:46:35,115
ve çünkü bize verdiğin her şey
reçel ve turtadır.
503
00:46:59,545 --> 00:47:01,252
Neden? Neden?
504
00:47:06,607 --> 00:47:10,963
Görüyorsunuz, Kardeş Francis,
şahinleri dönüştürdük.
505
00:47:11,612 --> 00:47:15,111
Şahinler, şahinler gibi,
Rabbine ibadet et.
506
00:47:15,198 --> 00:47:17,170
Ve sonra Kardeş Francis,
507
00:47:17,451 --> 00:47:19,941
serçeleri de dönüştürdük.
508
00:47:20,168 --> 00:47:23,069
Ve serçeler de serçeler gibi,
509
00:47:23,145 --> 00:47:25,561
kendi açılarından bunda sorun yok.
510
00:47:26,114 --> 00:47:28,054
Rabbine ibadet ederler.
511
00:47:28,248 --> 00:47:31,905
Ama onların yenildiği gerçeği
birbirlerinin saçmalıkları.
512
00:47:32,061 --> 00:47:33,877
Birbirlerini öldürüyorlar.
513
00:47:34,873 --> 00:47:38,371
Varsa ne yapabilirim?
bir şahin sınıfı
514
00:47:38,676 --> 00:47:40,352
ve bir serçe sınıfı
515
00:47:40,501 --> 00:47:42,992
kim anlaşamıyor?
516
00:47:43,110 --> 00:47:46,674
Ne yapabilirsin?
Herşey Allah'ın yardımıyla.
517
00:47:47,048 --> 00:47:49,643
- Siz erkekler buna ne diyorsunuz?
- Siz erkekler buna ne diyorsunuz?
518
00:47:49,757 --> 00:47:53,156
Demek istediğim, öğretmelisin
şahinler ve serçeler
519
00:47:53,222 --> 00:47:57,115
anlamadıkları şey şu ki
onlara çoktan öğretmeliydin.
520
00:47:57,191 --> 00:47:58,742
- Ne?
- Ne?
521
00:47:58,953 --> 00:48:02,164
Bu dünyayı değiştirmemiz lazım
Kardeş Ciccillo
522
00:48:02,277 --> 00:48:04,632
sen de bu
anlamadım.
523
00:48:04,691 --> 00:48:08,004
Bir gün mavi gözlü bir adam
gelecek
524
00:48:08,175 --> 00:48:12,223
ve şöyle diyecek:
"Adaletin ilerici olduğunu biliyoruz,
525
00:48:12,314 --> 00:48:15,481
"Ve biliyoruz
toplum yavaş yavaş ilerledikçe,
526
00:48:15,690 --> 00:48:19,491
"bir bilinç uyanır,
kusurlu bileşiminden
527
00:48:19,578 --> 00:48:23,556
"ve eşitsizlikler ortaya çıkıyor;
sert ve yalvaran,
528
00:48:23,596 --> 00:48:25,388
"İnsanlığı rahatsız eden"
529
00:48:25,770 --> 00:48:28,841
Bu uyarı değil mi
eşitsizliğin
530
00:48:28,931 --> 00:48:31,814
sınıfların ve ulusların,
531
00:48:31,904 --> 00:48:35,369
bu en büyük tehdit
barışa mı?
532
00:48:35,868 --> 00:48:38,441
Git ve en baştan başla.
533
00:48:38,772 --> 00:48:40,639
Rabbimi övün.
534
00:48:40,736 --> 00:48:43,938
Hadi gidelim Ninetto.
tekrar başlayalım. Gelmek.
535
00:48:47,114 --> 00:48:49,467
Hadi oğlum, cesaretini kaybetme.
536
00:48:49,916 --> 00:48:51,624
Kalbinizi kaybetmeyin.
537
00:48:54,128 --> 00:48:56,702
Kalk, hadi! Mutlu!
538
00:49:30,039 --> 00:49:34,958
[İLK BÖLÜMÜN SONU]
539
00:49:37,052 --> 00:49:41,848
[İKİNCİ BÖLÜM]
540
00:49:42,948 --> 00:49:45,557
(Herhangi birinin şüphesi varsa,
ya da dikkati dağılmıştı
541
00:49:45,565 --> 00:49:47,955
size karganın olduğunu hatırlatıyoruz
sol görüşlü bir entelektüeldir
542
00:49:47,959 --> 00:49:51,286
- diyelim ki - önceki dönemin
Palmiro Togliatti'nin ölümü...)
543
00:49:56,377 --> 00:49:57,955
Eğer bana izin verirsen.
544
00:50:01,264 --> 00:50:03,293
[ÇÖKÜME İZİN VERİLMEZ]
545
00:50:12,696 --> 00:50:14,943
Burada ne yapmam gerekiyor?
546
00:50:15,008 --> 00:50:17,346
Tan taran tara!
547
00:50:18,948 --> 00:50:20,078
Şarj!
548
00:50:20,104 --> 00:50:22,961
[ÖZEL MÜLKİYET]
549
00:51:01,176 --> 00:51:03,261
Otobüste benimle kal
♪ Stai con me sull'auto
550
00:51:03,309 --> 00:51:05,672
Güneşte şehir merkezine gideceğiz
♪ Cita'dayız.
551
00:51:05,699 --> 00:51:06,824
Ninetto, söyle bana,
552
00:51:06,850 --> 00:51:10,151
Adamın adı ne
aya mı gittin? Gagarin'i mi?
553
00:51:10,675 --> 00:51:12,540
Baba, nasıl bileyim?
554
00:51:12,630 --> 00:51:13,991
Buna ne dersin?
555
00:51:14,017 --> 00:51:16,384
Ay çok uzak görünüyor;
556
00:51:16,834 --> 00:51:18,292
bir rüya gibi görünüyor.
557
00:51:18,360 --> 00:51:21,329
Ve yine de öyle ya da böyle
oraya varacaklar.
558
00:51:21,463 --> 00:51:25,338
Görebiliyor musun? Bana öyle geliyor ki
Bunu gören tek kişi benim.
559
00:51:25,582 --> 00:51:27,235
Ben de görüyorum.
560
00:51:27,891 --> 00:51:29,598
Biliyorum, biliyorum.
561
00:52:08,385 --> 00:52:11,358
Pis suçlular!
Hepiniz buraya bunu yapmak için geldiniz!
562
00:52:11,415 --> 00:52:13,867
Bu günlerden birinde,
Seni vuracağım!
563
00:52:13,948 --> 00:52:16,071
Nedir bu, umumi tuvalet mi?
564
00:52:16,200 --> 00:52:20,643
Bütün gün insanlara dikkat edemem
pis işlerini benim alanımda yapıyorlar!
565
00:52:20,689 --> 00:52:22,631
Genç kızlarım var!
566
00:52:22,770 --> 00:52:24,514
Onları buraya getirin!
567
00:52:24,733 --> 00:52:27,994
Bunun için yasalarımız var
bir çeşit şey, sizi domuzlar!
568
00:52:28,194 --> 00:52:30,378
Seni dava edebilirim!
569
00:52:30,463 --> 00:52:33,408
Ne? Bu gübre,
ABD'ye ödeme yapmalısınız!
570
00:52:33,465 --> 00:52:36,437
Biliyor musun?
Gübrenizi evinize götürün.
571
00:52:36,535 --> 00:52:39,948
Hocam şaka mı yapıyorsunuz
yoksa ciddi misin?
572
00:52:40,222 --> 00:52:43,341
Şaka yapmıyorum!
Pisliğini yanında götür!
573
00:52:43,537 --> 00:52:44,616
Yoksa ne?
574
00:52:44,705 --> 00:52:48,370
Yoksa gitmen için sana kurşun veririm!
Serena, silahımı getir!
575
00:52:48,542 --> 00:52:50,120
İkinizi de öldüreceğim!
576
00:52:50,165 --> 00:52:53,534
Şaka şakadır ama şimdi
Yeterince yaşadım!
577
00:52:53,592 --> 00:52:54,902
Al şunu!
578
00:53:11,479 --> 00:53:13,991
Serena, silahım!
579
00:53:14,151 --> 00:53:16,274
Film çekmek! Film çekmek!
580
00:53:44,757 --> 00:53:47,759
Bir parça arazi için,
savaş çıktı!
581
00:53:48,042 --> 00:53:51,493
Şimdi koş.
Korkaksın, öyle mi?
582
00:54:06,071 --> 00:54:07,470
Aman Tanrım! Anne!
583
00:54:08,946 --> 00:54:10,819
Baba, koş!
584
00:54:11,813 --> 00:54:19,356
♪ Ve taktığımız kartuşlu kemerler
sigara izmaritleri içeriyor...
585
00:54:21,274 --> 00:54:23,810
yapmalıydın
Gandi'nin yaptığı gibi;
586
00:54:23,867 --> 00:54:28,165
mendilini çıkardın
uysalca kakanı içine koy
587
00:54:28,191 --> 00:54:29,678
ve onu götür.
588
00:54:29,829 --> 00:54:33,297
Bu şekilde onu terk ederdin
bir salak gibi görünmek
589
00:54:33,370 --> 00:54:35,081
kendi mülkünde.
590
00:54:37,097 --> 00:54:38,276
Ah!
591
00:54:44,264 --> 00:54:45,478
Ah!
592
00:54:50,465 --> 00:54:55,369
Savaşlara son vermenin zamanı geldi!
Barış için hep birlikte mücadele etmeliyiz!
593
00:54:55,760 --> 00:54:58,497
Mücadele etmeliyiz
barış için birleştik!
594
00:55:07,730 --> 00:55:09,978
Evde kimse yok mu?
595
00:55:10,358 --> 00:55:11,950
Hepiniz öldünüz mü?
596
00:55:12,193 --> 00:55:14,026
Kendinizi canlandırın!
597
00:55:18,798 --> 00:55:20,250
Jove adına!
598
00:55:20,428 --> 00:55:23,565
Neredesin, saklandın mı?
sülük müsün?
599
00:55:25,374 --> 00:55:26,840
Şşşt!
600
00:55:27,457 --> 00:55:31,528
Orada ne halt ediyorsun?
Cevap veremez misin?
601
00:55:32,385 --> 00:55:35,126
Şşşt!... Sessiz ol! Sessizlik!
602
00:55:44,055 --> 00:55:46,676
Sessizce konuş. Merhaba.
603
00:55:46,975 --> 00:55:49,883
Sessizce konuşun veya
çocuklarımı uyandıracaksın.
604
00:55:49,950 --> 00:55:52,823
- Bu saatte mi?
- Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
605
00:56:08,681 --> 00:56:10,259
Anne!
606
00:56:11,309 --> 00:56:12,886
Anne!
607
00:56:13,350 --> 00:56:15,949
Hadi uyu, hâlâ gece.
Uyumak.
608
00:56:16,575 --> 00:56:19,573
Ön hazırlıkları kesin!
Bana parayı ver,
609
00:56:19,625 --> 00:56:23,752
ya da bunu avukatıma veririm,
ve ne olacağını göreceğiz!
610
00:56:23,834 --> 00:56:25,103
Atta oğlum, baba!
611
00:56:25,780 --> 00:56:28,781
Sinyor Marcello, işlerin nasıl olduğunu görüyorsunuz.
612
00:56:28,866 --> 00:56:30,805
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
613
00:56:30,949 --> 00:56:32,915
Sabırlı olun.
614
00:56:33,478 --> 00:56:35,969
Geçen sefer sana domuzumuzu vermiştik.
615
00:56:36,279 --> 00:56:39,700
Ondan önce sen aldın
yünlü yataklar,
616
00:56:39,749 --> 00:56:41,385
başucu halıları ve hepsi.
617
00:56:41,466 --> 00:56:45,800
Bu sefer sana ne verebiliriz?
Verecek hiçbir şeyimiz kalmadı.
618
00:56:58,249 --> 00:57:00,495
Kırlangıç yuvalarını mı yiyorsunuz hanımefendi?
619
00:57:00,832 --> 00:57:03,537
Çinliler! Çinliler!
620
00:57:04,046 --> 00:57:05,724
Çinliler!
621
00:57:06,107 --> 00:57:08,233
Anne! Ah, anne!
622
00:57:08,779 --> 00:57:11,585
Uyu, hâlâ gece. Uyumak.
623
00:57:12,543 --> 00:57:14,161
Bu bir kulübe...
624
00:57:14,234 --> 00:57:16,572
ancak çevredeki araziyle birlikte,
625
00:57:16,612 --> 00:57:19,390
paramızı geri alacağız,
tamamen aynı.
626
00:57:19,433 --> 00:57:21,164
Hayır, ev değil!
627
00:57:29,517 --> 00:57:32,812
Tanrı aşkına, ev değil!
Ev değil!
628
00:57:32,946 --> 00:57:35,593
Ev, evet!
Tam da bu!
629
00:57:35,989 --> 00:57:37,360
Atta oğlum, baba!
630
00:57:37,483 --> 00:57:39,129
Anne!
631
00:57:40,220 --> 00:57:41,744
Anne!
632
00:57:42,787 --> 00:57:45,492
Uyu, hâlâ gece. Uyumak!
633
00:57:48,497 --> 00:57:52,748
Dört gün boyunca çocukları sakladım
yemeksiz yatakta.
634
00:57:52,804 --> 00:57:56,201
Dört gündür oradayım
onlara gece olduğunu söylüyorum.
635
00:57:56,347 --> 00:57:59,264
Çünkü kalktıklarında
yemek istiyorlar.
636
00:57:59,313 --> 00:58:01,341
Onları neyle besleyebilirim efendim?
637
00:58:01,429 --> 00:58:04,250
Hanımefendi, bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?
638
00:58:04,391 --> 00:58:06,466
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
639
00:58:06,559 --> 00:58:09,608
Madonna'ya dua edin,
beni avlamak yerine.
640
00:58:09,752 --> 00:58:12,687
"İş iştir"!
Bu açık mı?
641
00:58:12,981 --> 00:58:14,340
Ninetto, hadi gidelim.
642
00:58:18,028 --> 00:58:19,438
Önden buyurun.
643
00:58:20,964 --> 00:58:22,853
Peki söyleyecek bir şeyin var mı?
644
00:58:22,886 --> 00:58:24,784
Sadece ne zaman konuşursun
hoşuna gitti mi?
645
00:58:24,842 --> 00:58:27,935
Söyleyecek bir şeyin varsa,
bunu yüzüme söyle.
646
00:58:27,995 --> 00:58:29,655
Her neyse, hâlâ haklıyım.
647
00:58:29,729 --> 00:58:32,398
Yanlış yaptın demeyeceğim.
648
00:58:32,676 --> 00:58:34,281
Sadece şunu söylüyorum:
649
00:58:34,347 --> 00:58:37,661
daha büyük olduğuna dikkat et
balık seni yemez.
650
00:58:55,186 --> 00:58:56,930
Yuva servis edilir.
651
00:59:45,792 --> 00:59:47,701
- İyi günler.
- İyi günler.
652
00:59:47,929 --> 00:59:49,672
Bizi bağışlayın efendim.
653
00:59:49,855 --> 00:59:52,225
ama bize yardım edebilir misin?
654
00:59:52,306 --> 00:59:55,588
bu Cadillac'ı itmek için
bu da hareket etmeyecek.
655
00:59:56,158 --> 00:59:59,375
Dört tane olduğunu söyleyebilirsin
hepiniz sağlam vücutlusunuz,
656
00:59:59,402 --> 01:00:00,932
ama hayır. HAYIR!
657
01:00:00,980 --> 01:00:02,764
Bu var...
658
01:00:02,847 --> 01:00:06,153
kim, ifadeyi affedin,
hemoroit var.
659
01:00:06,461 --> 01:00:08,904
Bu diğerini kendi gözlerinle görebilirsin.
660
01:00:08,962 --> 01:00:12,089
Bayan için hayır
açıklamalara ihtiyaç var.
661
01:00:12,376 --> 01:00:14,296
Üçüncüsüne gelince;
662
01:00:14,429 --> 01:00:16,299
Genç lord,
663
01:00:16,416 --> 01:00:19,080
daha bu sabah vardı
manikür,
664
01:00:19,234 --> 01:00:21,394
ve ellerini mahvetmek istemiyor.
665
01:00:21,454 --> 01:00:23,494
İyi! Hızlı olduğu sürece.
666
01:00:23,618 --> 01:00:26,681
[UÇAN GÖZLÜKLER]
667
01:00:28,928 --> 01:00:31,241
1, 2, 3. İt, Ninetto!
668
01:00:31,333 --> 01:00:34,042
- Kendini zorla baba!
- Kaba çocuk!
669
01:01:21,507 --> 01:01:25,015
Bu arabayı çalıştırmak için ihtiyacımız olacak
Tanrı'nın eli.
670
01:01:25,117 --> 01:01:28,420
Neyse, teşekkür ederim
işbirliğiniz.
671
01:01:28,447 --> 01:01:32,299
Kendimi tanıtabilir miyim?
Pasquale Güzel Lobları.
672
01:01:32,486 --> 01:01:33,740
Cyrus Tatlı-pasta,
673
01:01:33,781 --> 01:01:35,075
Kusursuz
674
01:01:35,102 --> 01:01:37,095
Bilinmeyen Urganda,
675
01:01:37,479 --> 01:01:39,389
Vejetaryen Hannibal,
676
01:01:39,690 --> 01:01:41,895
ve bunlar benim küçük çocuklarım.
677
01:01:42,150 --> 01:01:45,047
Paysthepiper'a "Pip" denir.
678
01:01:45,137 --> 01:01:48,370
Colgatewithgardol, "Albay" olarak anılır.
679
01:01:48,590 --> 01:01:50,398
Nasırlarınız var mı?
680
01:01:50,574 --> 01:01:53,030
Bana hatırlatma, kutlu zenci.
681
01:01:53,375 --> 01:01:56,020
O adamları tanıyorsun
yalınayak yürüyenler
682
01:01:56,069 --> 01:01:57,656
kömür yakarak mı?
683
01:01:58,014 --> 01:02:00,409
Ölümün ruhlarını yakmak için mi?
684
01:02:00,891 --> 01:02:04,711
Ormanın boynundan,
Sanırım... Ben daha kötü durumdayım.
685
01:02:04,792 --> 01:02:06,878
Mucizevi bir çarem var.
686
01:02:07,631 --> 01:02:09,263
Boşver onu,
687
01:02:09,377 --> 01:02:12,484
o çareyi kullanıyor
sadece kendisi için.
688
01:02:12,720 --> 01:02:16,162
Kıskançlıkla krema yapan gardiyanlar.
Eğer ondan ayrılsaydı
689
01:02:16,264 --> 01:02:18,826
bu sadece olanlar için
harcamayı dert etmeyin.
690
01:02:18,891 --> 01:02:21,015
Ben bazı imkanlara sahip bir adamım.
691
01:02:21,081 --> 01:02:23,874
Çok büyük bir fedakarlık değilse
benim için fiyatını söyle.
692
01:02:23,938 --> 01:02:25,032
Beş bin.
693
01:02:25,064 --> 01:02:27,654
1000'de anlaştılar
694
01:02:27,817 --> 01:02:30,853
İnsanlar! İnsanlar! İnsanlar!
695
01:02:33,112 --> 01:02:34,820
Şu insanlara bir bakın!
696
01:03:02,790 --> 01:03:05,450
[ROMA DÜNYAYI NASIL MAHVEtti]
697
01:03:28,538 --> 01:03:33,134
Yıl 2000 ve onlar hala
yapın böyle şeyler, zavallı herifler!
698
01:04:19,709 --> 01:04:21,084
Ne oldu?
699
01:04:22,774 --> 01:04:24,137
Biliyordum!
700
01:04:25,631 --> 01:04:28,809
Acele et babalık! Sanırım o
doğum yapmak üzere.
701
01:04:28,899 --> 01:04:30,377
Kulaklarını yumruklayacağım!
702
01:04:30,458 --> 01:04:33,912
Senin yaşında yapmamalısın
şuna bak!
703
01:04:34,014 --> 01:04:36,635
Sıcak su! Sıcak su!
704
01:04:36,724 --> 01:04:37,966
Ne için?
705
01:04:38,062 --> 01:04:40,932
Ne için olduğunu bilmeliyim
18 yaşıma girdim çocuklar!
706
01:04:41,218 --> 01:04:42,597
Sıcak su!
707
01:04:44,856 --> 01:04:46,144
(Bekleyebilirdi...)
708
01:04:46,189 --> 01:04:47,692
Sıcak su beyler!
709
01:05:50,208 --> 01:05:53,008
Beslenecek başka bir ağız,
çok yaşa Meryem!
710
01:05:53,084 --> 01:05:55,126
Bu bir kız, İsa yaşıyor!
711
01:05:57,131 --> 01:05:59,289
Anneye alkış!
712
01:06:02,701 --> 01:06:03,957
Brava!
713
01:06:04,069 --> 01:06:06,002
Tebrikler! At kızım!
714
01:06:06,764 --> 01:06:08,365
Tekrar!
715
01:06:14,228 --> 01:06:15,514
Vay be!
716
01:06:21,986 --> 01:06:24,730
Şimdi, geldiğiniz bir sonraki kilise,
717
01:06:24,962 --> 01:06:26,993
onu dışarıda bırak.
718
01:06:27,516 --> 01:06:30,024
Evet, evet. Ona ne isim verelim?
719
01:06:30,067 --> 01:06:32,892
Onu kimse istemedi
kimse onu beklemiyordu.
720
01:06:32,936 --> 01:06:36,885
Zaten gelmek istiyordu!
"Hoşgeldin" olsun!
721
01:06:36,939 --> 01:06:39,061
Evet, hoş geldiniz, hoş geldiniz!
722
01:06:39,323 --> 01:06:40,582
Hoş geldin.
723
01:06:40,707 --> 01:06:43,128
Hoş geldin, hoşuma gitti. Hoş geldin!
724
01:07:27,685 --> 01:07:29,392
Neye gülüyorsun?
725
01:07:29,418 --> 01:07:32,622
İçinde ne olduğunu biliyor musun?
kutu mu? Okuyun.
726
01:07:32,674 --> 01:07:34,377
Artık kim okuyabilir?
727
01:07:34,434 --> 01:07:37,040
okumadım
40 yıldır her şey.
728
01:07:39,264 --> 01:07:40,763
Ne diyor?
729
01:07:42,643 --> 01:07:44,850
Kutunun üzerinde ne yazıyor?
730
01:07:45,114 --> 01:07:47,582
- Anlamıyorum!
- Sadece oku.
731
01:07:47,626 --> 01:07:49,621
Hiçbirini anlamıyorum!
732
01:07:49,805 --> 01:07:53,098
Anti-döllenme karşıtı.
(Doğum kontrolü)
733
01:07:53,139 --> 01:07:56,125
Sana 'nasır önleyici' sattılar,
hangisi gerçekten
734
01:07:56,151 --> 01:07:58,996
son kullanma tarihi geçmiş kontraseptif.
O zavallılar!
735
01:07:59,075 --> 01:08:03,474
Ne? Zavallılar mı?
Başkalarının talihsizliklerine gülüyor musun?
736
01:08:05,650 --> 01:08:10,858
Pomad ise ne anlama geliyor?
anti-fe... Anti-her neyse?
737
01:08:11,029 --> 01:08:13,823
Bilmiyor musun?
Kaç çocuğunuz var?
738
01:08:13,870 --> 01:08:15,265
On sekiz, neden?
739
01:08:15,618 --> 01:08:19,814
Bu ilacı kullanmış olsaydınız,
tüm o çocuklara sahip olamazsın.
740
01:08:19,865 --> 01:08:22,923
Ona bir yük alın!
Neden yapmamalıydım?
741
01:08:23,128 --> 01:08:27,280
Canlıların yarısından fazlası
bu ilerici insanlığı oluşturan
742
01:08:27,579 --> 01:08:31,685
acı çeken bir durumdalar,
hem aşağılık hem de dayanılmaz.
743
01:08:32,042 --> 01:08:35,091
Açlık çekiyorlar.
Açlık, kelimenin tam anlamıyla.
744
01:08:35,512 --> 01:08:37,391
Ve durum daha da kötüleşecek.
745
01:08:37,481 --> 01:08:41,990
Ne kadar çok çocuğunuz varsa o kadar çok
Açlığın arttığını düşünmüyor musun?
746
01:08:42,037 --> 01:08:45,870
Eşlerinizi daha çok kullanın
mantıklı bir şekilde, kahretsin!
747
01:08:48,420 --> 01:08:51,629
Carmen, Carmen!
♪ Carme, Carme!
748
01:08:51,703 --> 01:08:57,215
Tek başına yeterli değilsin, üç taneye ihtiyacım olacak
♪ Tu sola nun ma basta, me ce ne vonno tre, Carme!
749
01:08:57,265 --> 01:08:58,550
Carmen
♪ Carme!
750
01:08:58,723 --> 01:09:04,067
Ben sağlam bir kökene sahibim, üçünü de tatmin edebilirim
♪ İyi makarna şarkısını söylüyorum, ve accuntento a' tutte' e tre. Carme!
751
01:09:04,139 --> 01:09:05,392
Carmen!
♪ Carme!
752
01:09:05,668 --> 01:09:10,825
Bunu inadına yapmıyorum, inan bana.
♪ Daha yeni geldim, ve sen de 'bir sapè, Carme!
753
01:09:10,874 --> 01:09:12,178
Carmen!
♪ Carme!
754
01:09:12,204 --> 01:09:16,821
Sadece olabildiğince kafam karışmış durumda!
♪ İo tengo a capa tosta, tosta, tosta comm'a chè.
755
01:09:16,886 --> 01:09:19,907
Ben sadece
olabildiğince kemik kafalı! ee, ee...
756
01:09:20,879 --> 01:09:24,540
Alacakaranlık...
Büyük umutların alacakaranlığı.
757
01:09:25,332 --> 01:09:28,835
Bu zavallı dolandırıcılar ilk olacak
gölgede kalmak.
758
01:09:28,885 --> 01:09:31,556
Umarım şirkette
Rossellini ve Brecht.
759
01:09:31,609 --> 01:09:36,130
İşçiler devam edecekken
bu alacakaranlıkta ilerlemek için.
760
01:09:36,767 --> 01:09:39,618
İdeolojilerin modası geçmiştir!
761
01:09:39,756 --> 01:09:44,500
İşte şunu söylemeye devam eden biri:
Tanrı bilir ne...
762
01:09:44,636 --> 01:09:47,899
erkeklere gidiyor, Tanrı bilir nereye.
763
01:09:47,953 --> 01:09:51,156
1. SÖZLEŞMESİ
DANTEİST DİŞ HEKİMLERİ
764
01:10:11,131 --> 01:10:15,710
Profesör Ottovolante;
kadınlar onun olağanüstü olduğunu düşünüyor,
765
01:10:15,803 --> 01:10:18,850
ama gerçekte o
tüm malzemesini çıkardı
766
01:10:18,981 --> 01:10:23,111
çeşitli Danteist çalışmalardan
İngilizce profesörü tarafından
767
01:10:23,167 --> 01:10:25,365
Fred Efamen
(soğuk ve aç)
768
01:10:25,391 --> 01:10:27,346
1933'te Oxford'da yayınlandı.
769
01:10:27,396 --> 01:10:31,963
Bu Fred Efamen, diğer şeylerin yanı sıra,
romanın yazarıdır,
770
01:10:32,371 --> 01:10:35,491
'Kanlı Külot
Scotland Yard'da',
771
01:10:35,581 --> 01:10:39,356
kaynağı neydi
James Bond'un tamamı.
772
01:10:45,250 --> 01:10:47,780
Lütfen, senin için ne yapabilirim?
773
01:10:49,714 --> 01:10:52,644
Konuşmak isteriz
Mühendisle birlikte.
774
01:10:52,792 --> 01:10:54,251
Lütfen içeri gelin.
775
01:11:42,669 --> 01:11:44,497
Aman Tanrım! Anne! Aslanlar!
776
01:11:49,060 --> 01:11:50,413
Sakin ol.
777
01:11:50,485 --> 01:11:53,565
İyi ol. Kibar ol.
Ninetto!
778
01:11:53,630 --> 01:11:56,054
Baba, beni yiyebilir
tek ısırıkta!
779
01:11:56,112 --> 01:12:00,244
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Bu, soylular arasında bir gelenektir.
780
01:12:00,293 --> 01:12:02,590
Bunda bu kadar tuhaf olan ne?
781
01:12:02,785 --> 01:12:05,319
ne yapmam gerekiyor
soylularla mı?
782
01:12:05,356 --> 01:12:08,210
Eğer baban işin içindeyse,
sen de öyle.
783
01:12:17,141 --> 01:12:20,772
İyi günler Mühendis,
eğer kalkmazsam kusura bakma.
784
01:12:20,829 --> 01:12:23,815
Burada olduğunu hayal ediyorum
yükümlülüğünüzü yerine getirmek için.
785
01:12:23,879 --> 01:12:25,421
Bugün ayın 25'i,
786
01:12:25,483 --> 01:12:28,686
son teslim tarihi,
eğer yanılmıyorsam.
787
01:12:29,362 --> 01:12:32,084
Benim niyetim de buydu.
788
01:12:32,903 --> 01:12:34,389
Açıklayayım.
789
01:12:35,364 --> 01:12:37,362
Sahip olduğumuz tüm o kar,
790
01:12:38,275 --> 01:12:40,825
Brokolimin 2 hektarı mahvoldu,
791
01:12:41,205 --> 01:12:43,569
ve tek bir lira kazanmadım.
792
01:12:44,584 --> 01:12:47,462
Sonra bu zavallı çocuk, işte...
793
01:12:48,952 --> 01:12:52,798
her Pazar beni kaydırdı
traktör, Ayine gitmek için.
794
01:12:53,716 --> 01:12:56,630
Ama o olmadığı için
çok iyi bir sürücü
795
01:12:57,345 --> 01:12:58,740
bir Pazar,
796
01:12:58,828 --> 01:13:01,770
Fiat 600'ü parçalara ayırdı!
797
01:13:02,569 --> 01:13:04,564
Ödemem gerekiyordu, değil mi?
798
01:13:05,419 --> 01:13:06,912
Başka bir masraf!
799
01:13:07,411 --> 01:13:11,545
Ve 18 çocuğum var...
nasıl olduğunu biliyorsun.
800
01:13:11,614 --> 01:13:15,996
İçlerinden bunu yapabilecek tek kişi
bana yardım etti; bu salak
801
01:13:16,044 --> 01:13:20,066
çağrıyı aldım,
ve bir Capuchin keşişi oldum!
802
01:13:20,517 --> 01:13:21,601
Ha?
803
01:13:22,868 --> 01:13:24,148
Mühendis,
804
01:13:24,997 --> 01:13:26,515
bu vahşi hayvan...
805
01:13:27,087 --> 01:13:31,506
Ben sadece bir iş adamıyım.
İş yapıyorum. İşle ilgileniyorum.
806
01:13:31,893 --> 01:13:37,395
O halde bana parayı ver yoksa seni alırım
gözünü bile kırpmadan hapse at.
807
01:13:43,186 --> 01:13:47,931
Görmek? Sen ve annen,
zor durumda olduğuma inanmayın!
808
01:13:49,276 --> 01:13:50,605
Affedersiniz efendim.
809
01:13:51,640 --> 01:13:55,550
Çok güzel bir buket hazırladım
Bayan Mühendis için gül buketi,
810
01:13:55,610 --> 01:13:57,366
ama evde unuttum.
811
01:13:57,449 --> 01:13:59,500
Başka zaman getiririm.
812
01:13:59,637 --> 01:14:01,503
Saygılarımla Mühendis.
813
01:14:02,230 --> 01:14:03,718
Cahil salak!
814
01:14:28,244 --> 01:14:33,092
Hala aynılar.
Hiçbir şey onları değiştiremez!
815
01:14:33,949 --> 01:14:35,405
Baba!
816
01:14:37,694 --> 01:14:38,770
Baba!
817
01:14:38,853 --> 01:14:41,449
Nereye koşuyorsun?
818
01:14:41,606 --> 01:14:45,438
Nereye gidiyorsun, kahretsin!
Nerede?
819
01:14:45,526 --> 01:14:46,762
Koşmak!
820
01:14:50,781 --> 01:14:52,121
Gelen!
821
01:14:54,325 --> 01:14:56,618
Koş, hadi baba!
822
01:14:57,328 --> 01:14:58,677
Beklemek!
823
01:14:59,330 --> 01:15:01,572
Koş, koş baba!
824
01:15:01,666 --> 01:15:03,067
Geliyorum!
825
01:15:03,668 --> 01:15:06,752
Acele et baba! Gidiyor!
826
01:15:06,837 --> 01:15:08,110
İşte buradayım!
827
01:15:09,140 --> 01:15:10,508
♪ Tik-tak tam!
828
01:15:10,590 --> 01:15:12,790
♪ Tick-tock tam!
829
01:15:12,816 --> 01:15:15,894
♪ Tik-tik-tik-tak tam!
830
01:15:20,459 --> 01:15:22,113
Ah, sabır!
831
01:15:23,561 --> 01:15:25,436
Bir sonrakini yakalayacağız.
832
01:15:25,695 --> 01:15:27,813
Şu tümseğin üzerine oturalım.
833
01:15:35,055 --> 01:15:37,824
Hey babalık, şu karga
iyi bir insandır.
834
01:15:37,882 --> 01:15:39,715
Ona inanmadım ama gördün mü?
835
01:15:39,812 --> 01:15:42,406
Kötü konuşmakta haklı
o soytarılar.
836
01:15:42,495 --> 01:15:46,874
Tek düzgün kişi oydu
sakallı, kim gitti: ta ta taa..
837
01:15:46,905 --> 01:15:49,361
Sanırım yarı karga olabilir!
838
01:15:54,731 --> 01:15:57,684
Hey baba, fabrikaya girdiğimde,
839
01:15:57,796 --> 01:16:02,569
ilk saldırdığımızda, gideceğim
Mühendis ve bütün köpeklerini öldür,
840
01:16:02,642 --> 01:16:05,280
Bu ona öğretecektir!
Sen de geliyor musun baba?
841
01:16:05,306 --> 01:16:08,571
Kaçırmazdım!
Geleceğim ve: ta-ta-ta-ta...
842
01:16:40,164 --> 01:16:41,700
Hadi gidelim Ninetto.
843
01:19:11,947 --> 01:19:15,858
sana sormayacağım bile
artık nereye gidiyorsun.
844
01:19:16,136 --> 01:19:18,352
Sona yaklaştığımızı hissediyorum
845
01:19:18,392 --> 01:19:22,873
ve pek çok şey bilen ben,
bunu hiçbir zaman anlayamayacağım:
846
01:19:23,924 --> 01:19:25,819
Yol başlıyor...
847
01:19:26,608 --> 01:19:29,248
ve yolculuk çoktan bitti.
848
01:20:04,166 --> 01:20:06,020
Ne yapıyorsun?
849
01:20:06,310 --> 01:20:08,235
Kırlangıçlara bakıyorum.
850
01:20:08,470 --> 01:20:10,263
Adınız ne?
851
01:20:10,454 --> 01:20:11,981
Luna.
852
01:20:20,634 --> 01:20:23,077
100 metre ileride...
853
01:20:27,002 --> 01:20:30,638
Yardım edin! Ayi, ayi, karnım!
Ne olabilir?
854
01:20:30,775 --> 01:20:33,527
Aman Tanrım, bu olamaz!
855
01:20:34,368 --> 01:20:37,452
Tekrar? Karnım ağrıyor.
856
01:20:37,904 --> 01:20:40,845
İçeriden "glug, glug" diye ses geldiğini duyuyorum.
857
01:20:41,049 --> 01:20:42,580
Ah, ah, ah...
858
01:20:42,963 --> 01:20:45,879
Bunu içimde tutamıyorum.
Hemen döneceğim.
859
01:21:20,905 --> 01:21:22,363
Selam esmer!
860
01:21:22,937 --> 01:21:24,216
Esmer!
861
01:21:25,837 --> 01:21:27,173
Selam esmer!
862
01:21:31,083 --> 01:21:32,708
(Gel... Buraya.)
863
01:21:41,542 --> 01:21:44,461
Ah Luna, bana yaptırdığın şeyler!
864
01:21:48,583 --> 01:21:51,226
Hadi oraya inelim.
Güzel bir yer.
865
01:21:51,285 --> 01:21:55,639
Hepsi yeni biçilmiş saman. Bir aroma
inanmayacağın gibi,
866
01:21:59,876 --> 01:22:01,538
Bugün ne yedin?
867
01:22:01,651 --> 01:22:04,478
Aslında henüz yemek yemedik.
868
01:22:05,521 --> 01:22:09,521
Kız kardeşimin evinde akşam yemeği yedim.
tavada kızartılmış ıspanaklı biftek.
869
01:22:11,504 --> 01:22:14,440
Sana ne söyledim?
Kokusunu alabiliyor musun?
870
01:22:18,383 --> 01:22:19,474
Hımm...
871
01:22:53,072 --> 01:22:54,261
Ah!
872
01:22:54,824 --> 01:22:56,983
Artık kendimi daha iyi hissediyorum, hadi gidelim!
873
01:22:57,332 --> 01:22:58,904
Ah, ah, ah!
874
01:22:59,458 --> 01:23:01,700
İçim kıpır kıpır!
875
01:23:01,895 --> 01:23:05,201
Cidden ne yaptık
o kadar mı kötüydü?
876
01:23:05,325 --> 01:23:06,636
Dayanamıyorum.
877
01:23:06,711 --> 01:23:09,160
Bir dakika bekle
Çok çabuk olacağım.
878
01:23:09,372 --> 01:23:12,408
Nereye gidiyorsun aptal?
Geri gelmek!
879
01:23:17,655 --> 01:23:19,202
Hımm... hımm!
880
01:23:23,415 --> 01:23:24,799
Merhaba Luna!
881
01:23:27,023 --> 01:23:28,269
Merhaba Luna!
882
01:23:28,783 --> 01:23:31,002
Hoh! Sağır mısın?
883
01:23:31,711 --> 01:23:33,834
Luna, ben onun oğluyum.
884
01:23:35,089 --> 01:23:36,726
Ben düşündüm.
885
01:23:43,930 --> 01:23:46,459
Koro çocuğu gibi bir yüzün var!
886
01:23:47,017 --> 01:23:49,305
Lanet olsun, harika göğüslerin var!
887
01:23:49,540 --> 01:23:52,860
Şundan daha iyi:
Mary onları pencereden dışarı yasla.
888
01:23:52,876 --> 01:23:54,012
DSÖ?
889
01:23:54,612 --> 01:23:57,726
Birisi, ben ve benim
arkadaşlar birlikte takılırlar.
890
01:23:57,771 --> 01:23:59,408
Ama o gerçekten yaşlı.
891
01:23:59,702 --> 01:24:01,895
Böyle bir mide!
892
01:24:02,200 --> 01:24:04,766
Bir sıska bacak ve bir şişman.
893
01:24:05,492 --> 01:24:07,283
Neredeyse hiç burnu yok!
894
01:24:07,368 --> 01:24:10,859
Gözleri ve ağzı var.
Ama burun? Kim bilir?
895
01:24:13,128 --> 01:24:14,784
Seni güldürüyor muyum?
896
01:24:17,298 --> 01:24:19,708
Senin gibi insanları seviyorum.
897
01:24:20,131 --> 01:24:22,982
baban beni aldı
dikişlerde de.
898
01:24:33,131 --> 01:24:34,891
Her şey yolunda mı doktor?
899
01:24:34,964 --> 01:24:36,430
Eh, heh!
900
01:24:38,581 --> 01:24:42,638
"Profesörler yenmeli
acı soslu"
901
01:24:42,734 --> 01:24:47,146
Giorgio Pasquali dedi ki:
"Fakat kim onları yer ve sindirirse
902
01:24:47,238 --> 01:24:50,438
"kendisi de biraz profesyonelleşiyor."
903
01:25:00,716 --> 01:25:03,123
Hey baba, daha iyi hissediyorum, hadi gidelim!
904
01:25:03,225 --> 01:25:04,462
Sen...
905
01:25:04,661 --> 01:25:08,339
O şeylerden bir daha yemeyin.
bu senin için kötü!
906
01:25:15,861 --> 01:25:19,753
Konuşulacak o kadar çok sorun var ki
fahişeler konusuna gelince!
907
01:25:19,844 --> 01:25:23,209
Ve karga yeniden başladı
konuşmak, konuşmak ve konuşmak...
908
01:25:23,584 --> 01:25:27,925
Tanrı, ülke, aile:
bir zamanlar onlara karşı sövüp sayardım.
909
01:25:28,682 --> 01:25:31,900
Bugün bu zahmete değmez.
Ya da belki...
910
01:25:32,201 --> 01:25:33,643
Bitirdim.
911
01:25:34,312 --> 01:25:36,113
Zamanım doldu.
912
01:25:36,199 --> 01:25:38,405
Sözlerim boşluğa düşüyor.
913
01:25:38,910 --> 01:25:41,657
Düşünmeyin, Sinyor Totò,
ağladığımı
914
01:25:41,683 --> 01:25:44,139
sonu için
neye inanıyorum.
915
01:25:44,259 --> 01:25:46,838
Eminim birisi
başkası gelecek,
916
01:25:46,904 --> 01:25:50,268
bayrağımı almak için
ve onu ileriye taşıyın.
917
01:25:50,605 --> 01:25:53,142
Sadece kendim için ağlıyorum.
918
01:25:53,339 --> 01:25:54,863
Bu sadece insan, değil mi?
919
01:25:54,911 --> 01:25:58,023
hissettiğinde
artık saymıyorsun.
920
01:26:15,667 --> 01:26:17,452
(Nino, Nino.)
921
01:26:38,755 --> 01:26:40,463
(Ne? Ne?)
922
01:26:56,546 --> 01:26:58,211
Affedersiniz usta karga.
923
01:26:58,257 --> 01:27:01,795
bir sözüm olmalı
bu aptalla! Taşınmak!
924
01:27:07,294 --> 01:27:09,150
- Onu yiyeceğim.
- Ne?
925
01:27:09,242 --> 01:27:11,115
- Onu yiyeceğiz.
- Ne?!
926
01:27:11,201 --> 01:27:13,806
Eğer onu yemezsek,
başkası yapacak.
927
01:27:13,855 --> 01:27:17,290
Ne için yaşaması gerekiyor?
Hatta çılgına dönmüş gibi görünüyor.
928
01:27:17,374 --> 01:27:19,269
Doğru, ondan bıktım.
929
01:27:19,367 --> 01:27:23,318
Bu ona insanlara karışmayı öğretecek.
Onu nasıl yiyeceğiz?
930
01:27:23,379 --> 01:27:27,968
Antik ozanların tarzında,
incirleri yiyip parçalarını fırlatan.
931
01:27:41,075 --> 01:27:42,248
Ah!
932
01:27:42,291 --> 01:27:44,389
Lanet olsun her şeye!
933
01:28:26,937 --> 01:28:29,688
♪ Sevgili dostlar
934
01:28:31,858 --> 01:28:34,016
♪ her zamanki gibi
935
01:28:34,694 --> 01:28:38,441
♪ Böyle biter, böyle başlar,
bu şekilde kapanıyor
936
01:28:38,513 --> 01:28:40,305
♪ böyle devam ediyor
937
01:28:40,699 --> 01:28:42,656
♪ bu hikayenin
938
01:28:43,160 --> 01:28:46,975
Şahinler ve Serçeler
♪ (kötü kümes hayvanı ve sevimli kuşlar)
939
01:28:47,080 --> 01:28:50,118
[SON]